• Головна
    • Візитівка
    • Новини ДДПУ
    • Реєстр нормативної документації
    • ЗМІ про нас
    • Про університет
      • Історія ДДПУ
      • Герб
      • Символіка факультетів
    • Наука та іновації
      • Спеціалізована вчена рада Д 12.112.01
        • Загальна інформація
        • Перелік документів
        • Повідомлення
        • Архів
          • 2012 рік
      • Спеціалізована вчена рада К 12.112.02
        • Загальна інформація
        • Паспорт спеціальності
        • Перелік документів
        • Повідомлення
      • Спеціалізовані вчені ради
      • Аспірантура
      • Наукові школи
      • Науково-дослідні лабораторії
      • Рада молодих учених
      • Науково-видавнича діяльність
      • Конференції
      • Рейтинг викладачів
      • Наукове та науково-технічне співробітництво із закордонними організаціями
      • Наукові публікації у Scopus або WoS
    • Бібліотека
    • Публічна інформація
    • Реєстр держзакупівель
    • Галерея
    • Персональні сторінки
  • Структура
    • Ректорат
    • Вчена рада
    • Навчально-методичний відділ
      • Склад відділу
      • Нормативна документація
      • Накази
      • Графік навчального процесу
      • Положення про НМВ
      • Архів
    • Підрозділ ліцензування, акредитації та підвищення кваліфікації
      • Склад підрозділу
      • Нормативна документація
      • Експертні висновки
      • Ліцензія та сертифікати
      • Освітні програми
      • Підвищення кваліфікації
      • Архів
    • Підрозділ моніторингу якості вищої освіти
      • Склад підрозділу
      • Рейтинг викладачів
      • Звіти про наукову діяльність
      • Співробітництво із закордонними організаціями
      • Участь у міжнародних проєктах
      • Науково-дослідні лабораторії
      • Наукові школи
      • Рада молодих учених
      • Наукова робота студентів
      • Новини
    • Підрозділ з організації виховної роботи
      • Склад підрозділу
      • Нормативна документація
      • Виховна робота
      • Студентське самоврядування
      • Булінг
      • Інформаційний листок здобувача
      • Новини
    • Центр кар'єри та соціально-психологічної підтримки
    • Відділ кадрів
    • Горлівський інститут іноземних мов
    • Українсько-польський міжнародний центр
    • Центр неформальної освіти
  • Факультети та кафедри
    • Факультет природничо-математичної освіти та фізичної культури
      • Деканат
      • Історія факультету
      • Перелік спеціальностей
      • Список кафедр
        • Кафедра математики та інформатики
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
        • Кафедра МНМ та МНІ
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
        • Кафедра фізики
          • Склад кафедри
          • Навчально-методична робота
    • Факультет професійно-педагогічної освіти
      • Деканат
      • Історія факультету
      • Список кафедр
        • Кафедра теорії і практики початкової освіти
          • Історія кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Склад кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Діяльність кафедри теорії і практики початкової освіти з забезпечення освітніх програм
          • Освітні програми з переліком місць і посад можливого працевлаштування
          • Міжнародна діяльність кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Співпраця з науковими установами України і ЄС кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Лабораторія кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Наукові гуртки кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Наукові видання кафедри теорії і практики початкової освіти
          • Наукові конференції, олімпіади що систематично проводяться на кафедрі теорії і практики початкової освіти
        • Кафедра ПМД та ІПО
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
        • Теорії і практики технологічної та професійної освіти
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
        • Кафедра дошкільної освіти
          • Склад кафедри
          • Спеціальності
      • Галерея
      • Новини
    • Факультет гуманітарної, філологічної та економічної освіти
      • Деканат
      • Історія факультету
      • Перелік спеціальностей
      • Список кафедр
        • Кафедра психології
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
        • Кафедра управління та адміністрування
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
        • Кафедра педагогіки
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
          • Кафедра педагогіки інформує
        • Кафедра філософії, історії та соціально-гуманітарніх дисциплін
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
          • Підвищення кваліфікації та участь у наукових заходах
        • Кафедра педагогіки вищої школи
          • Склад кафедри
          • Діяльність кафедри
          • Навчально-методична робота
      • Наші випускники
  • Студенту
    • Оголошення
    • Розклад занять, екзаменаційної сесії, атестації
    • Студентське самоврядування
      • Нормативно-правові документи
    • Профспілка студентів та аспірантів
    • Студентський клуб
    • Спортивне життя
      • Спортивні новини
      • Наші досягнення
      • Спортивні заходи
      • Фотогалерея
      • Посилання
    • Дистанційне навчання
    • Призначення та виплати стипендій
    • Рейтинг здобувачів вищої освіти
    • Графік освітнього процесу
    • Ліцензія та сертифікати про акредитацію
    • Освітні програми та навчальні плани
    • Вибіркові дисципліни
    • Силабуси та робочі програми
    • Навчальна робота
    • Практична підготовка
    • Інформаційний листок здобувача
    • Булінг
    • Опитування
    • Перелік додаткових освітніх та інших послуг, їх вартість, порядок надання та оплати
    • Освітньо-наукові програми
  • Співробітнику
    • Профспілка
    • Нормативні документи
    • Запобігання та виявлення корупції
    • Поштовий сервіс університету
    • Дистанційне навчання
    • Наукові публікації у Scopus або WoS
  • Вступ 2026
  • Програма підготовчих курсів
  • Акредитація освітніх програм
    • Середня освіта (Інформатика) магістратура
    • 014 СО (Інформатика) бакалаврат 2024
    • 232 Соціальне забезпечення (2024)
    • 011 "Освітні, педагогічні науки" (доктор філософії) (2023)
    • 014 Середня освіта (Біологія та здоров'я людини)
    • 014 Середня освіта (Мова і література (англійська))
    • 011 Освітні, педагогічні науки
    • 053 "Психологія" (доктор філософії)
    • 011 "Освітні, педагогічні науки" (доктор філософії) (2024)
    • 2022
  • English version
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Навчально-методична робота
ДВНЗ ДВНЗ
  • Головна
    • Візитівка
    • Новини ДДПУ
    • Реєстр нормативної документації
    • ЗМІ про нас
    • Про університет
    • Наука та інновації
    • Бібліотека
    • Публічна інформація
    • Реєстр держзакупівель
    • Галерея
    • Персональні сторінки
    • Вхід
  • Структура
    • Ректорат
    • Наглядова рада
    • Вчена рада
    • Навчально-методичний відділ
    • Підрозділ ліцензування, акредитації та підвищення кваліфікації
    • Підрозділ моніторингу якості вищої освіти
    • Підрозділ з організації виховної роботи
    • Центр кар'єри та соціально-психологічної підтримки
    • Відділ кадрів
    • Горлівський інститут іноземних мов
    • Українсько-польський міжнародний центр
    • Центр неформальної освіти
  • Факультети та кафедри
  • Студенту
  • Співробітнику
  • Вступ 2026
  • Програма підготовчих курсів
  • Акредитація освітніх програм
    • 2022
    • 2023
    • 2024
    • 2025
    • 2026
  • English version
  • Повідомити про корупцію
ДВНЗ ДВНЗ
  • Головна
    • Візитівка
    • Новини ДДПУ
    • Реєстр нормативної документації
    • ЗМІ про нас
    • Про університет
    • Наука та інновації
    • Бібліотека
    • Публічна інформація
    • Реєстр держзакупівель
    • Галерея
    • Персональні сторінки
    • Вхід
  • Структура
    • Ректорат
    • Наглядова рада
    • Вчена рада
    • Навчально-методичний відділ
    • Підрозділ ліцензування, акредитації та підвищення кваліфікації
    • Підрозділ моніторингу якості вищої освіти
    • Підрозділ з організації виховної роботи
    • Центр кар'єри та соціально-психологічної підтримки
    • Відділ кадрів
    • Горлівський інститут іноземних мов
    • Українсько-польський міжнародний центр
    • Центр неформальної освіти
  • Факультети та кафедри
  • Студенту
  • Співробітнику
  • Вступ 2026
  • Програма підготовчих курсів
  • Акредитація освітніх програм
    • 2022
    • 2023
    • 2024
    • 2025
    • 2026
  • English version
  • Повідомити про корупцію

Новини факультету

Menu
  • Деканат
  • Історія факультету
  • Абітурієнтам
  • Новини факультету
  • Галерея
  • Перелік спеціальностей
  • Виховна робота
  • АТЕСТАЦІЯ
  • Наші випускники
  • Кафедра педагогіки вищої школи
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Навчально-методична робота
  • Кафедра психології
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Навчально-методична робота
  • Кафедра управління та адміністрування
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Навчально-методична робота
  • Кафедра філософії, історії та соціально-гуманітарніх дисциплін
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Навчально-методична робота
    • Підвищення кваліфікації та участь у наукових заходах
  • Кафедра соціальної роботи
    • Склад кафедри
    • Історія кафедри
    • Абітурієнтам
    • Студентам
    • Студентське життя
  • Кафедра іноземних мов
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Наукові, навчально-виховні заходи
    • Міжнародна співпраця кафедри
    • Академічна мобільність
    • Навчально-методична робота
    • Досягнення студентів
  • Кафедра германської та слов'янської філології
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Історія кафедри
    • Навчально-методична робота
  • Кафедра української мови та літератури
    • Склад кафедри
    • Діяльність кафедри
    • Історія кафедри в особах
      • Фотогалерея
      • У Пантеоні видатних людей
      • Біографічний нарис
      • Основні дати життя
      • Біобліографія
      • Щоденник дисидента
    • Наші випускники
    • Навчально-методична робота
      • Середня освіта. Мова і література (англійська)
      • Середня освіта. Мова і література (російська)
      • 035 Філологія
      • Інформаційна та організаційна підтримка здобувачів
      • Наша співпраця
      • Фотогалерея

Новий художній переклад доцента М. А. Нестелєєва

Maksym Nestelieiev

У перекладі доцента кафедри германської та слов’янської філології М. А. Нестелєєва вийшов друком роман американського письменника Джошуа Коена «Сімейство Нетаньягу. Розповідь про незначний і, зрештою, навіть неістотний епізод в історії однієї дуже відомої родини»

Цей роман отримав Пулітцерівську премію за художню книгу 2022 року. У Пулітцерівській рекомендації роман описується як «їдкий, лінгвістично майстерний історичний роман про неоднозначності єврейсько-американського досвіду, що представляє ідеї та суперечки такі ж нестабільні, як і його заплутаний сюжет».

Із анотації до українського видання: «Наприкінці 1950-х до північного замістя Нью-Йорка у пошуках роботи в університеті приїжджає Бенціон Нетаньягу, батько Беньяміна, майбутнього прем’єр-міністра Ізраїлю. Приймає його у себе в гостях майбутній великий критик Гарольд Блум. Із цієї цілковито правдивої вигадки і постає «Сімейство Нетаньягу» – комічна драма про долю євреїв у світі, тонка пародія на кампусні романи і ревізіоністська політична сатира, у якій ніхто не чекає на іберійську інквізицію».

Майстерний переклад цього роману на українську здійснив доцент кафедри германської та слов’янської філології ДДПУ М. А. Нестелєєва, який є не тільки викладачем і науковцем, а й професійним перекладачем. Не випадково він є гарантом освітньої програми «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно) перша – англійська)» на першому (бакалаврському) рівні вищої освіти.

Основний напрям перекладацької діяльності Максима Аркадійовича – проза американських постмодерністів. Завдяки його роботі український читач має змогу познайомитися з творчістю Джона Барта, Дональда Бартелмі, Вільяма Ґеддіса, Дона Делілло, Роберта Кувера, Джозефа Макелроя, Томаса Пінчона та інших яскравих письменників США.

До вашої уваги повний список перекладів Максима Аркадійовича:

1. Барт, Джон. Баришник дур-зіллям / Пер. з англ. Максима Нестелєєва і Віталія Осики. Київ: Темпора, 2022. 1024 с.

2. Барт, Джон. Загублений у кімнаті сміху. Київ: Темпора, 2023. 288 с.

3. Бартелмі, Дональд. Білосніжка. Київ: Темпора, 2020. 224 с.

4. Бартелмі, Дональд. Шістдесят оповідань. Київ: Темпора, 2022. 648 с.

5. Ґеддіс, Вільям. Агапе агов. Київ: Темпора, 2016. 136 с.

6. Делілло, Дон. Білий шум. Київ: Темпора, 2022. 480 с.

7. Делілло, Дон. Зеро К. Харків: Вид-во «Ранок»: «Фабула», 2017. 304 с.

8. Делілло, Дон. Підземний світ. Харків: Вид-во «Ранок»: «Фабула», 2021. 736 с.

9. Ділан, Боб. Тарантул. Київ: Темпора, 2024. 224 с.

10. Коен, Джошуа. Сімейство Нетаньягу. Розповідь про незначний і, зрештою, навіть неістотний епізод в історії однієї дуже відомої родини. Київ: Темпора, 2025. 280 с.

11. Кувер, Роберт. Пісеньки та наспіви: небилиці. Київ: Темпора, 2017. 344 с.

12. Ларсене, Ману. Дорога: комікс. Киів: Видавництво, 2025. 160 с.

13. Локвуд, Патриція. Про таке не говорять. Київ: Темпора, 2024. 240 с.

14. Макелрой, Джозеф. Бомба. Київ: Темпора, 2017. 424 с.

15. Макелрой, Джозеф. Перед останнім роззброєнням // Кур’єр Кривбасу. 2015. № 311–312–313 (Жовтень-Листопад-Грудень). С. 73–86.

16. Макелрой, Джозеф. Форми цензури; цензура як форма. Київ: Темпора, 2018. 103 c. (електронна публікація) (Співперекладач – А. Мірошніченко)

17. Маккарті, Кормак. Дорога. Київ: Темпора, 2022. 296 с.

18. Маккарті, Кормак. Кривавий меридіан, або Вечірня заграва на заході. Київ: Темпора, 2023. 524 с.

19. Маккарті, Кормак. Пасажир. Київ: Темпора, 2025. 472 с.

20. Маккарті, Кормак. Стелла Маріс. Київ: Темпора, 2025. 224 с.

21. Марксон, Девід. Полюбовниця Вітґенштайна. Київ: Темпора, 2025. 264 с.

22. Моррісон, Ґрант. Невидимі. Книга 1: графічний роман. Київ: ВИДАВНИЦТВО РМ, 2024. 344 с.

23. Пінчон, Томас. Виголошення лоту 49. Київ: Видавництво Жупанського, 2017. 200 с.

24. Пінчон, Томас. Нетямущий учень. Київ: Темпора, 2018. 306 с.

25. Пінчон, Томас. Смерть і милість у Відні // Всесвіт. 2015. № 11–12. С. 198–211.

26. Тарнавський, Юрій. Теплі полярні ночі. Київ: Темпора, 2019. 208 с.

27. Тартт, Донна. Засідка // Всесвіт. 2024.  № 5–8. С. 35–46. (Співперекладач – К. Жученко)

oblozhka

Засідання Вченої ради ФГФЕО від 24 грудня 2025 року

порядок денний 01

Засідання Вченої ради ФГФЕО від 20 листопада 2025 року

порядок денний 001

Глобальні стандарти академічної доброчесності в епоху штучного інтелекту: досвід закладів вищої освіти провідних країн

01

У рамках кафедрального науково-практичного семінару «Дотримання стандартів і принципів академічної доброчесності як запорука успішного розвитку освіти України» 30 жовтня 2025 року відбувся вебінар, організований доцентом кафедри педагогіки вищої школи Н. Гарань. Темою заходу стало надзвичайно актуальне питання: «Глобальні стандарти академічної доброчесності в епоху штучного інтелекту: досвід закладів вищої освіти провідних країн».

Подія об’єднала понад п’ятдесят учасників, серед яких – викладачі кафедри, представники керівництва та педагогічних колективів закладів-партнерів, а також аспіранти й магістранти. Такий широкий склад слухачів засвідчив високий інтерес академічної спільноти до проблематики доброчесності та її ролі у формуванні конкурентоспроможної системи вищої освіти України.

У межах заходу учасники розглянули актуальні питання, пов’язані з викликами та перспективами забезпечення доброчесності в освітньому процесі, увагу було акцентовано на необхідності вироблення узгоджених підходів до підтримання прозорості, достовірності та етичності академічної діяльності в умовах стрімкого розвитку інтелектуальних технологій. Дискусія мала міждисциплінарний характер, поєднуючи правові, педагогічні та технологічні аспекти проблематики. Було представлено практики провідних університетів світу, що вже реалізують комплексні стратегії для підтримання академічної доброчесності. Серед них: розроблення інституційних кодексів, впровадження систем внутрішнього моніторингу та використання цифрових інструментів для виявлення порушень. Представлений міжнародний досвід засвідчив, що лише поєднання нормативних механізмів із формуванням культури довіри та відповідальності здатне забезпечити стійкість академічних цінностей у добу штучного інтелекту.

Важливим елементом програми заходу стало інтерактивне опитування, що дало змогу учасникам висловити власні позиції та оцінити рівень готовності їхніх інституцій до впровадження глобальних стандартів. Отримані результати стали підґрунтям для подальшого обговорення напрямів гармонізації національних освітніх політик із міжнародними вимогами. Такий формат сприяв активній залученості аудиторії та формуванню спільного бачення перспектив розвитку академічної доброчесності в умовах технологічних трансформацій.

Вебінар став важливим майданчиком для обговорення міжнародного досвіду інтеграції сучасних технологій у сферу освіти й утвердження принципів академічної етики як фундаменту сталого розвитку університетської науки й освітньої практики.

Освіта і наука заради миру!

  • Click to enlarge image 01.jpg
  • Click to enlarge image 02.jpg
  • Click to enlarge image 03.jpg
  • Click to enlarge image 04.jpg
  •  

У рамках кафедрального науково-практичного семінару «Дотримання стандартів і принципів академічної доброчесності як запорука успішного розвитку освіти України» 30 жовтня 2025 року відбувся вебінар

photo 2025 11 06 13 07 50

У рамках кафедрального науково-практичного семінару «Дотримання стандартів і принципів академічної доброчесності як запорука успішного розвитку освіти України» 30 жовтня 2025 року відбувся вебінар, організований доцентом кафедри педагогіки вищої школи Н. Гарань. Темою заходу стало надзвичайно актуальне питання: «Глобальні стандарти академічної доброчесності в епоху штучного інтелекту: досвід закладів вищої освіти провідних країн».

Подія об’єднала понад п’ятдесят учасників, серед яких – викладачі кафедри, представники керівництва та педагогічних колективів закладів-партнерів, а також аспіранти й магістранти. Такий широкий склад слухачів засвідчив високий інтерес академічної спільноти до проблематики доброчесності та її ролі у формуванні конкурентоспроможної системи вищої освіти України.

У межах заходу учасники розглянули актуальні питання, пов’язані з викликами та перспективами забезпечення доброчесності в освітньому процесі, увагу було акцентовано на необхідності вироблення узгоджених підходів до підтримання прозорості, достовірності та етичності академічної діяльності в умовах стрімкого розвитку інтелектуальних технологій. Дискусія мала міждисциплінарний характер, поєднуючи правові, педагогічні та технологічні аспекти проблематики. Було представлено практики провідних університетів світу, що вже реалізують комплексні стратегії для підтримання академічної доброчесності. Серед них: розроблення інституційних кодексів, впровадження систем внутрішнього моніторингу та використання цифрових інструментів для виявлення порушень. Представлений міжнародний досвід засвідчив, що лише поєднання нормативних механізмів із формуванням культури довіри та відповідальності здатне забезпечити стійкість академічних цінностей у добу штучного інтелекту.

Важливим елементом програми заходу стало інтерактивне опитування, що дало змогу учасникам висловити власні позиції та оцінити рівень готовності їхніх інституцій до впровадження глобальних стандартів. Отримані результати стали підґрунтям для подальшого обговорення напрямів гармонізації національних освітніх політик із міжнародними вимогами. Такий формат сприяв активній залученості аудиторії та формуванню спільного бачення перспектив розвитку академічної доброчесності в умовах технологічних трансформацій.

Вебінар став важливим майданчиком для обговорення міжнародного досвіду інтеграції сучасних технологій у сферу освіти й утвердження принципів академічної етики як фундаменту сталого розвитку університетської науки й освітньої практики.

Освіта і наука заради миру!

 

  • Click to enlarge image photo_2025-11-06_13-07-50.jpg
  • Click to enlarge image photo_2025-11-06_13-07-51.jpg
  • Click to enlarge image photo_2025-11-06_13-07-52 (2).jpg
  • Click to enlarge image photo_2025-11-06_13-07-52.jpg
  •  

Більше статей...

  • XIІ науково-практична Інтернет-конференція «Методологія та історіографія мовознавства»
  • Побажаємо успіхів конкурсантам
  • Старт програми «Virtual English Language Educator» на факультеті гуманітарної, філологічної та економічної освіти
  • Гостьова лекція проф. М. В. Жуйкової
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • ...
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

Сторінка 4 із 36

ucoyr

Copyright © 2026, ДВНЗ "Донбаський державний педагогічний університет". Joomla Templates 1.6 by JoomDev Powered With Astroid Framework
вул. Г. Батюка, 19, м. Слов'янськ, Донецька область, Україна, 84116 Приймальна ректора: +38 (0626) 66-54-54. Приймальна комісія: +38 (0626) 66-51-50, (095) 947-17-77 [email protected]